NASH-NASH SYAR’IE YANG MENERANGKAN JIHAD WANITA
عن أنس بن مالك قال كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يغزو بأم سليم ونسوة من الأنصار معه إذا غزا فيسقين الماء ويداوين الجرحى
Dari Anas bin Malik berkata : Rosulullah pernahshollallahu ‘alaihi wasallam berjihad bersama Ummu Sulaim dan wanita dari anshor, para wanita tersebut menuangkan air minum dan merawat orang yang terluka.[1]
عن عائشة أم المؤمنين رضي الله عنها قالت استأذنت النبي صلى الله عليه وسلم في الجهاد فقال جهادكن الحج
Dari ‘Aisyah Ummul Mukminin rhohiyallahu ‘anha berkata : Aku minta izin kepada nabi shollallahu ‘alaihi wasallam untuk ikut berperang, maka beliau bersabda : Jihad kalian adalah Haji “.[2]
عن أنس أن أم سليم اتخذت يوم حنين خنجرا فكان معها فرآها أبو طلحة فقال يا رسول الله هذه أم سليم معها خنجر فقال لها رسول الله صلى الله عليه وسلم ما هذا الخنجر قالت اتخذت إن دنا مني أحد من المشركين بقرت به بطنه فجعل رسول الله صلى الله عليه وسلم يضحك قالت يا رسول الله اقتل من بعدنا من الطلقاء انهزموا بك فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم يا أم سليم إن الله قد كفى وأحسن
Dari Anas, bahwasanya Ummu Sulaim “ Bahwasanya Ummu Sulaim membawa golok pada waktu perang Hunain, Abu Tholhah pun melihatnya, maka Abu Tholhah berkata kepada rosulullah : Wahai rosulullah Ummu Sulaim membawa sebilah golok. Lalu rosulullah shollallahu ‘alaihi wasallam bertanya kepada Ummu Sulaim : Untuk apa kapak ini – wahai Ummu Sulaim ?! – Ummu Sulaim menjawab : “ Kapak ini aku gunakan merobek perut orang musyrik yang mendekat kepadaku “. – mendengar jawaban Ummu Sulaim rosulullah pun tertawa. Ummu Sulaim berkata : “ Wahai Rosulullah ! bunuhlah orang-orang Thulaqo’ (orang-orang yang beru msuk Islam ketika fat-hu makkah) yang melarikan diri dari peperangan. Maka rosulullah shollallahu ‘alaihi wasallam bersabda : Wahai Ummu Sulaim ! Sesungguhnya Allah telah mencukupi dan berbuat baik “.[3]
Di sebutkan dalam kitab Al Jami’ As Shohih Al-Mukhtashor ( Shohih Al-Bukhori ) Muhammad bin Isma’il Abu Abdullah Al Bukhori Al Ja’fii. Lahir tahun 194. wafat tahun 256. Penerbit: Daar Ibnu Katsir Al, Yamamah – Beirut, Thn. 1407 – 1987. cetakan ke tiga. Tahqiq DR. Musthofa Daiib Al Bagho.
1. عن عائشة أم المؤمنين رضي الله عنها قالت استأذنت النبي صلى الله عليه وسلم في الجهاد فقال جهادكن الحج وقال عبد الله بن الوليد حدثنا سفيان عن معاوية بهذا [4]
1. Dari ‘Aisyah Ummul Mukminin rhohiyallahu ‘anha berkata : Aku minta izin untuk ikut berperang kepada nabi shollallahu ‘alaihi wasallam, maka beliau bersabda : Jihad kalian adalah Haji “.[5]
2. Dari ‘Aisyah Ummul Mukminin dari nabi shollallahu ‘alaihi wasallam, istri-istri nabi bertanya apakah mereka wajib berjihad, beliau bersabda : Ya, jihad – bagi wanita – adalah Haji “.[7]
3. عن عبد الله بن عبد الرحمن الأنصاري قال سمعت أنسا رضي الله عنه يقول دخل رسول الله صلى الله عليه وسلم على ابنه ملحان فاتكأ عندها ثم ضحك فقالت لم تضحك يا رسول الله فقال ناس من أمتي يركبون البحر الأخضر في سبيل الله مثلهم مثل الملوك على الأسرة فقالت يا رسول الله ادع الله أن يجعلني منهم قال اللهم اجعلها منهم ثم عاد فضحك فقالت له مثل أو مم ذلك فقال لها مثل ذلك فقالت ادع الله أن يجعلني منهم قال أنت من الأولين ولست من الآخرين قال قال أنس فتزوجت عبادة بن الصامت فركبت البحر مع بنت قرظه فلما قفلت ركبت دابتها فوقصت بها فسقطت عنها فماتت [8]
3. Dari Abdullah bin Abdurrahman Al Anshori berkata : Aku mendengar Anas rhodhiyallahu ‘anhu berkata : Rosulullah shollallahu ‘alaihi wasallam masuk ke – rumah – anak nya Milhan, lalu beliau bersandar di sisinya kemudian beliau tertawa. Maka perempuan itu berkata : Mengapa engkau tertawa wahai rosulullah ? lalu beliau menjawab : Ada sekelompok manusia dari ummatku yang menyebrangi lautan hijau fie sabilillah, mereka seperti raja dalam keluarga. Maka perempuan itu berkata : Wahai rosulullah do’akanlah kepada Allah agar aku dijadikan dalam kelompok mereka. Kemudian rosulullah berdo’a : Ya Allah ! Jadikanlah ia termasuk kelompok itu. Kemudian beliau mengulangi lagi lalu tertawa. Maka perempuan itu bertanya kepada beliau : “ Aku sama dengan mereka ataukah sekedar masuk dalam bilangan mereka ? Rosul menjawab : Sama dengan mereka. Maka perempuan itu berkata : Doakanlah kepada Allah agar aku dijadikan dari kelompok mereka. Rosul bersabda : Engkau termasuk orang-orang yang pertama bukan yang terakhir “. Anas berkata : “ Maka perempuan itu dinikahi oleh ‘Ubadah bin Shomit, lalu ia menyebrangi laut bersama anak perempuan Qurdzoh, maka ketika ia kembali dari berlayarnya ia naik binatang tunggangannya, kemudian ia dilemparkan oleh binatangnya kemudian ia terplanting darinya lalu meninggal dunia “.[9]
4. عن عائشة قالت كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا أراد أن يخرج أقرع بين نسائه فأيتهن يخرج سهمها خرج بها النبي صلى الله عليه وسلم فأقرع بيننا في غزوة غزاها فخرج فيها سهمي فخرجت مع النبي صلى الله عليه وسلم بعد ما أنزل الحجاب [10]
4. dari ‘Aisyah berkata, jika nabi shollallahu ‘alaihi wasallam hendak keluar berperang, beliau selalu mengundi diantara istri-istrinya dengan anak panah, orang yang terpilih dalam undian itu ia ikut keluar berperang bersama nabi shollallahu ‘alaihi wasallam, maka rosulullah mengundi diantara kami dalam sebuah peperangan yang beliau akan lakukan, maka keluarlah anak panah undianku, maka aku pun keluar bersama nabi shollallahu ‘alaihi wasallam setelah turunnya ayat Hijab.[11]
5. عن أنس رضي الله عنه قال لما كان يوم أحد أنهزم الناس عن النبي صلى الله عليه وسلم قال ولقد رأيت عائشة بنت أبي بكر وأم سليم وإنهما لمشمرتان أرى خدم سوقهما تنقزان القرب وقال غيره تنقلان القرب على متونهما ثم تفرغانه في أفواه القوم ثم ترجعان فتملأنها ثم تجيئان فتفرغانها في أفواه القوم [12]
5. Dari Anas rhodhiyallahu ‘anhu berkata. Pada hari perang Uhud, manusia mengikuti perang bersama nabi shollallahu ‘alaihi wasallam “.. Anas berkata : “ Aku melihat ‘Aisyah binti Abi Bakar dan Ummu Sulaim keduanya berjalan dengan tergesa-gesa sehingga aku melihat gelang kaki keduanya, keduanya membawa tampat air dari kulit.” Perowi yang lain mengatakan: “Keduanya memindahkan tempat air dari kulit di atas punggung mereka kemudian menuangkannya pada mulut-mulut pasukan kemudian keduanya kembali dan menmgisinya kembali lalu menuangkannya lagi pada mulut-mulut pasukan.”
6. إن عمر بن الخطاب رضي الله عنه قسم مروطا بين نساء من نساء المدينة فبقي مرط جيد فقال له بعض من عنده يا أمير المؤمنين أعط هذا ابنة رسول الله صلى الله عليه وسلم التي عندك يريدون أم كلثوم بنت علي فقال عمر أم سليط أحق وأم سليط من نساء الأنصار ممن بايع رسول الله صلى الله عليه وسلم قال عمر فإنها كانت تزفر لنا القرب يوم أحد قال أبو عبد الله تزفر تخيط [13]
Sesungguhnya Umar Ibnul Khothob ra., membagi-bagi beberapa pakaian dari bulu pada wanita-wanita di Madinah. Lalu tersisalah satu pakaian yang bagus. Maka beberapa orang yang bersamanya mengatakan: “Wahai amirul mukminin, berikanlah pakaian ini kepada putrid Rosululloh saw., yang bersamamu!” Yang mereka maksudkan adalah Ummu Kultsum binti Ali. Umar menjawab: “Ummu Sulaith lebih berhak. Ummu Sulaith adalah salah seorang wanita Anshor yang telah berbai’at kepada Rosululloh saw.” Umar berkata lagi: “Dia pada waktu perang Uhud membawakan wadah air dari kulit.”
7. عن الربيع بنت معوذ قالت كنا مع النبي صلى الله عليه وسلم نسقي ونداوي الجرحى ونرد القتلى إلى المدينة [14]
Dari Ar-Robi’ binti Mu’awwidz ia berkata: “Kami dahulu ikut berperang bersama Nabi saw. Kami mengobati orang-orang yang terluka dan membawa orang-orang yang terbunuh ke Madinah.”
8. عن الربيع بنت معوذ قالت كنا نغزو مع النبي صلى الله عليه وسلم فنسقي القوم ونخدمهم ونرد الجرحى والقتلى إلى المدينة [15]
Dari Ar-Robi’ binti Mu’awwidz ia berkata: “Kami dahulu ikut berperang bersama Nabi saw., lalu kami memberi air minum kepada pasukan, membantu mereka dan membawa orang-orang yang terluka dan orang-orang yang terbunuh ke Madinah.”
9. عن ربيع بنت معوذ بن عفراء قالت كنا نغزو مع رسول الله صلى الله عليه وسلم نسقي القوم ونخدمهم ونرد القتلى والجرحى إلى المدينة [16]
Dari Robi’ binti Mu’awwidz bin ‘Afro’ ia berkata: “Kami dahulu ikut berperang bersama Rosululloh saw. Kami memberi air minum kepada pasukan, membantu mereka dan membawa orang-orang yang terluka dan terbunuh ke Madinah.”
10. إن عمر بن الخطاب رضي الله عنه قسم مروطا بين نساء من نساء أهل المدينة فبقي منها مرط جيد فقال له بعض من عنده يا أمير المؤمنين أعط هذا بنت رسول الله صلى الله عليه وسلم التي عندك يريدون أم كلثوم بنت علي فقال عمر أم سليط أحق به وأم سليط من نساء الأنصار ممن بايع رسول الله صلى الله عليه وسلم قال عمر فإنها كانت تزفر لنا القرب يوم أحد [17]
Sesungguhnya Umar Ibnul Khothob ra., membagi-bagi beberapa pakaian dari bulu pada wanita-wanita di Madinah. Lalu tersisalah satu pakaian yang bagus. Maka beberapa orang yang bersamanya mengatakan: “Wahai amirul mukminin, berikanlah pakaian ini kepada putrid Rosululloh saw., yang bersamamu!” Yang mereka maksudkan adalah Ummu Kultsum binti Ali. Umar menjawab: “Ummu Sulaith lebih berhak. Ummu Sulaith adalah salah seorang wanita Anshor yang telah berbai’at kepada Rosululloh saw.” Umar berkata lagi: “Dia pada waktu perang Uhud membawakan wadah air dari kulit.”
Shohih Muslim karangan Imam Muslim bin Al-Hajjaj Abul Husain Al-Qusyairi An-Naisaburi, lahir tahun 206, wafat yahun 261, penerbit Daru Ihya’it Turots Al-‘Arobi, Berut, Muhaqqiq: Muhammad Fu’ad ‘Abdul Baqi.
1. عن أنس أن أم سليم اتخذت يوم حنين خنجرا فكان معها فرآها أبو طلحة فقال يا رسول الله هذه أم سليم معها خنجر فقال لها رسول الله صلى الله عليه وسلم ما هذا الخنجر قالت اتخذت إن دنا مني أحد من المشركين بقرت به بطنه فجعل رسول الله صلى الله عليه وسلم يضحك قالت يا رسول الله اقتل من بعدنا من الطلقاء انهزموا بك فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم يا أم سليم إن الله قد كفى وأحسن [18]
0 komentar:
Posting Komentar